Traduzione: Fasal75 [www.jackassubs.com]
Resynch: [IScrew] www.Italianshare.net
Cosa sta succedendo?
Perchè ti fai il bagno?
Non lo sto facendo.
...uscite...
...tutti...
...dove sei...
Papà!
E' tutto a posto. E' solo un altra scossa.
Sono qua.
L'orologio si è fermato all'una e diciassette.
C'è stata una lunga serie di luci abbaglianti
seguita da scosse poco intense.
Credo sia ottobre...
ma non posso essere certo.
Sono anni che non ho un calendario.
Ogni giorno è più grigio del precedente.
Fa freddo.
Io divento sempre più freddo...
mentre il mondo lentamente muore.
Gli animali non sono sopravvissuti.
E tutto le coltivazioni sono andate da un pezzo.
Presto cadranno tutti gli alberi sulla terra.
La strade sono popolate da disperati che spingono carrelli...
e gruppi di persone armate.
Alla ricerca di benzina e cibo.
In meno di un anno sono comparsi fuochi sulle creste delle montagne...
e si sono cominciate a sentire confuse cantilene.
"Ecco la Valle del Massacro" - Geremia 19:6
E' arrivato il cannibalismo.
Il cannibalismo è la paura più grande.
Per gran parte del tempo la mia preoccupazione è il cibo.
Sempre cibo.
Cibo. E il freddo. E le nostre scarpe.
Qualche volta racconto al ragazzo vecchie storie di coraggio e giustizia.
Con tutta la fatica che faccio a ricordarle..
Tutto quello che so è che il ragazzo è la mia assicurazione.
E se lui non è la parola di Dio...
allora Dio non ha mai proferito parola.
... puoi giungere alla torcia della Statua della Libertà.
"Se pieghi la tua lingua come un camaleonte.."
"puoi ripulire il piatto senza usare le mani!"
"Ma cosa direbbe tua madre?"
"Se allunghi il collo come una gru.."
"devi stendere le braccio per grattarti la testa"
Diamo un'occhiata.
Potrebbe esserci qualcosa. Grano, magari altro.
Nah.
Hanno finito il cibo.
Magari è restato qualcosa nel fienile.
Dubito.
Non è quelle pensi.
- Si sono suicidati? - Perchè?
Lo sai perchè.
Ne restano due. Uno per te e uno per me.
La infili in bocca. Punti verso l'alto.
Proprio come ti ho fatto vedere.
Ok.
Così.
A quel punto premi il grilleto. Capito?
- Va tutto bene? - Bene.
Affamata?
- Grazie. Ho sete. - Sete?
Acqua.
Sei bella.
Oh no.
Non dobbiamo farlo. Io non voglio farlo.
Credo che dobbiamo.
No, non voglio farlo.
Non in una vita come questa.
Devi spingere. Avanti.
Spingi.
Veloce! Svegliati!
Resta basso. Vai, vai.
Controllate quelle auto laggiù.
Fate attenzione.
Non guardarli. Guarda me,
Se urli sei morto.
Da dove arrivate?
Non importa.
Da dove arrivate?
Avete munizioni per quei fucili?
Ti ho detto di non guardare là.
Cosa avete mangiato?
Quello che trovavamo.
- Quello che trovavate. - Si.
Non sparerai con quell'affare.
Hai solo due proiettili, forse uno.
- Sentiranno lo sparo. - Forse, ma tu no.
Perché la pallottola viaggia più veloce del suono. Entrerà nel tuo cervello prima che tu la senta.
Per sentirla ti servirebbero il lobo frontale e degli affari chiamati..
collicolo e giro temporale.
Ma tu non li avrai più. Saranno ridotti in poltiglia
Sei un medico?
Non sono un bel niente.
Abbiamo un ferito. E' questione di un secondo.
Guarda ancora in quella direzione e ti sparo in testa.
Quel ragazzo sembra affamato. Perchè non venite al camion?
Prendete qualcosa da mangiare.
Non c'è bisogno di essere così incazzati.
Non avete niente da mangiare.
Avanti, andiamo.
Io non vado da nessuna parte.
Verrai o ti ammazzo.
Sbagli.
Sai cosa penso?
Penso che tu sia un codardo.
Non hai mai ucciso un uomo in tutta la tua vita.
Da dove arrivava?
Chi ha sparato?
...è andato...
Andiamo, avanti.
Verso gli alberi...
...di là...
Stai bene? Sono qua.
Andiamo.
Provo a sembrare come un qualunque assassino viaggiatore
Ma il mio cuore batte all'impazzata.
Quando si tratta del ragazzo.
Ho solo una domanda:
Riuscirai a farlo?
Quando arriverà il momento...
Non è successo niente. Ci penso io a prendermi cura di te.
Ucciderò chiunque provi a toccarti.
Perchè questo è il mio lavoro.
Per favore smettila di piangere. Dobbiamo andare.
Dobbiamo trovare il carretto.
Avanti.
Prendi la pistola.
E' tutto quello che ci resta.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Avrei dovuto farlo quando avevamo ancora proiettili. Non ti avrei dovuto ascoltare.
Ci troveranno e ci uccideranno.
Mi violenteranno e violenteranno tuo figlio.
E ci uccideranno tutti.
Ci mangeranno.
- Qualunque cosa succeda... - Piantala
- Ti ho detto.. - Piantala!
Farò qualunque cosa Qualunque cosa.
Come ad esempio?
Non so neanche perchè te lo chiedo.
Dovrei soltanto svuotare i proiettili del caricatore nel mio cranio.
E lasciarti senza nulla, ecco cosa dovrei fare.
Shh. Per favore non dire queste cose.
Hai ragione. Non c'è altro da dire.
Il cuore mi è stato strappato la notte in cui lui è nato.
Dobbiamo. Ce la faremo, sopravviveremo.
Noi non... non ci arrenderemo. Non sono intenzionato a farlo.
Vuoi che sopravviviamo? Non ci arrivi?
Io non voglio.
Voglio che tu me lo lasci portare via.
Non toccarla.
Lo porterei con me se non ci fossi tu. Lo sai.
Ascoltati.
Sembri..
Pazza.
Altre famiglie lo stanno facendo.
Facciamo un bagno..
Ascolta... Dobbiamo parlare.
Quegli uomini, prima.
Non ci sono molte persone buone rimaste. Tutto qua.
Bisogna stare attenti ai cattivi.
Dobbiamo soltanto mantenere vivo il fuoco.
Che fuoco?
Il fuoco dentro di te.
Siamo ancora i buoni?
Si, lo siamo ancora. Certo che lo siamo.
E lo saremo sempre, non importa cosa accada?
Lo saremo sempre.
Cos'è?
Una bevanda per te.
Avanti.
Buonissima.
- Dovresti prenderne un po'. - No, bevi.
Voglio che tu ne beva un po'.
Fa le bolle.
E' per te.
Avanti.
Arrivo.
- Sono affamato. - Lo so.
Anche io.
- Andiamo ancora verso sud? - Certo.
Potremmo trovare del cibo.
Dipende tutto dal raggiungere la costa, ok?
Ok.
Vorrei essere con la mamma.
Intendi dire che vorresti essere morto.
Si.
Non devi dirlo. E' una brutta cosa da dire.
Non posso farci niente.
Devi smetterla di pensare a lei.
Non vuoi neanche dirgli addio?
- No. - No?
No. No.
Perchè no?
Non posso.
Perchè non puoi... Perchè non puoi restare fino a domani mattina?
Perchè non posso.
- Resta ancora una notte. - Devo andare.
Perchè?
- Perchè devi andare? - Perchè..??
Cosa dovrei dirgli?
Andate a sud..
Tienilo al caldo e andate a sud.
Non voglio che viviate questo inverno.
Perchè non mi aiuti?
Dove stai andando? Non riesco neanche a vederti qua fuori.
Non ne ho bisogno. Non ho bisogno di vedere.
- Ti sto implorando. - Non farlo.
Per favore. -No.
Non farlo.
Era andata.
La freddezza fu il suo ultimo regalo.
Morì da qualche parte, nell'oscurità.
Non ci sono altre storie da raccontare.
Guarda. Quei colori.
Vuoi andarci?
Avanti.
Papà!
C'è una ragione per la quale è chiuso.
Non succederà nulla.
Va tutto bene.
Cos'è?
Mio Dio.
Aiutateci, per favore.
- Aiutateci - Andiamo.
- Lascialo stare. - Aspettate.
Aspettate. Non lasciateci.
Vai, vai, vai!
Aspettate.
No!
Guarda!
Gente cattiva. Uomini cattivi.
Uomini cattivi.
- Chi ha lasciato la finestra aperta. - L'ho fatto io per la puzza.
- Che puzza? - Non la senti più?
Chi vuole bere?
- Ha piovuto tutto il giorno. - Vado di sopra a cambiarmi.
Sono uomini cattivi.
- No, no... - Prendi.
Non avere paura.
Quando si avvicinano devi fare come con chiunque altro.
Devi essere coraggioso. Devi esserlo.
Devi. Sai come.
Cosa stai facendo?
Mi spiace.
Ti vedrò ancora?
Quando ti vedrò?
- Cosa sta succedendo? - Cosa cazzo era quel rumore?
Cosa succede di sopra?
La botola della cella è aperta!
Maledizione.
Avanti.
- Tienilo fermo. - L'ho preso.
Figlio di puttana.
Sveglia.
Dobbiamo andare via di qua. Dobbiamo andare adesso.
Avanti.
Non c'è nessuno.
Noi non mangeremo mai nessuno, vero?
No, assolutamente no.
Non conta quanto fame avremo... giusto?
Anche se saremo affamati.
Siamo affamati.
Perchè noi siamo i buoni.
- Si. - E abbiamo il fuoco.
Si.
Da questa parte.
Che posto è questo papà?
La casa dove sono cresciuto.
Sono io.
Quando ero bambino mettevamo qua l'albero di Natale.
E qua appendevamo le calze.
Non credo che dovremmo farlo.
Vuoi aspettare fuori?
No, aspetta!
Ehi!
Aspetta.
Aspetta, dai. Non voglio farti del male.
Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo? - Cosa..
- C'è un ragazzo, papà? - Che ragazzo?
- Ho visto un ragazzo. - Che diavolo stai facendo?
Ho visto un ragazzo.
- Non c'è nessuno ragazzo. - Lasciami, c'è. Proprio come me.
- Avanti. - No!
- Fermati, mi stai facendo impazzire. - No!
- Lo devo trovare. - Piantala.
Cosa sta succedendo?
Cosa diavolo stai facendo?
- Devo farlo. - Perchè? - Perchè devo.
- E' proprio là. - Ho capito.
Ho capito, va bene.
Andrà tutto bene.
Immagina come saranno le cose una volta arrivati alla costa.
Quando troverà altri ragazzi.
Mi ha chiesto cosa sia accaduto ai miei amici.
E gli ho detto che sono morti...
e che mi mancano.
Quando non mi resta altro provo a sognare i sogni del ragazzo.
Moriremo adesso?
Cosa ti fa pensare...
che all'improvviso morirai?
Ci vuole molto tempo per morire di fame.
Ogni giorno è una menzogna.
Ma che io stia lentamente morendo...
questo è vero.
Sto cercando di prepararlo per il giorno in cui sarò morto.
Niente che non abbiamo già visto in passato.
Traduzione: Fasal75 [www.jackassubs.com]
Resynch: [IScrew] www.Italianshare.net
Papà!
Cosa? Cosa succede?
Guarda!
Davvero scheletrico.
Sei scheletrico.
Avanti, usciamo di qua.
Tua madre lo suonava davvero bene.
Non ricordo.
In casa nostra, prima.
- Bene. - Per favore papà.
Per favore.
Non preoccuparti.
Mio Dio.
Vieni giù.
- Vieni giù. - Cos'hai trovato?
Tutto. Ho trovato tutto.
- Cosa sono tutte queste cose? - Cibo.
E' cibo.
Qua, leggi l'etichetta.
Pe...
- Pere. - Si.
Pere.
Cosa vuoi per colazione?
- Cosa? - Niente.
E' giusto che ci prendiamo tutto questo?
Certo, vogliono che lo facciamo.
- Non dovremmo ringraziarli? - Hai ragione: comincia.
Così?
Grazie per...
la zuppa e...
le patatine al formaggio.
- Patatine al formaggio. - E...
tutta questa roba, grazie gente.
Così va bene.
E' il tuo turno.
Grazie gente.
Ti piace?
Abbiamo fatto bene, vero papà?
Si.
Adesso dormi.
- Adesso ti faccio il trattamento. - Cosa?
Chiudi gli occhi. Come ti senti?
- Shampoo. - Shampoo.
Come sto?
Che ne pensi?
Posso provarne un po'?
- Perchè? - Non ti piace.
Ti fa sentire allegro.
Ok?
Pensi che io venga da un alto mondo, vero?
Più o meno..
Cos'era?
Sembrava un cane.
Non è un cane.
Lo è.
E' un cane.
Se è un cane, è con qualcuno.
- Chi? - Non lo so.
Non aspetterò che ci trovino.
- No, non voglio andare. - Qua non è più sicuro.
- Ma... - Stiamo andando.
E cosa facciamo con tutta questa roba?
Prendiamo tutto quello che possiamo.
Ci aspettavamo che sarebbero successe solo cose brutte. Ma abbiamo trovato questo posto.
Non ho niente per te.
Puoi controllare se vuoi: non ho niente.
Non siamo ladri.
Ho detto: non siamo ladri.
Cosa siete?
Siamo come te.
- Perchè mi state seguendo? - Non ti stiamo seguendo.
- Abbiamo del cibo che potremmo.. - Non gli daremo niente.
- E' spaventato. - Siamo tutti spaventati.
Per favore papà.
Va bene. Uno solo però.
Ecco, prendi.
- Un cucchiaio? - Non ne ha bisogno.
Aprilo.
Avanti. Mangia. E' buono.
E' affamato.
Lo vedo.
So cosa stai per chiedermi. La risposta è "NO".
Qual'è la domanda?
Non possiamo portarcelo dietro.
Vuoi cenare con noi?
Non so. Cosa dovrei fare in cambio?
Non devi fare nulla. Cammini?
- Aiutalo. - Aiutalo?
Posso camminare.
Quanti anni hai?
- 90. - Col cavolo..
- E' quello che dici per non farti picchiare? - Ahh.
- Funziona? - No.
- Come ti chiami? - Ely.
- Ely? - Cosa c'è che non va con Ely? - Non tenergli la mano.
Un ragazzo. E' tuo figlio?
Tuo figlio?
Che aspetto ha?
Non saprei... non vedo molto bene.
- Davvero? - Si.
Riesci a vedermi?
No, ma posso dire che c'è qualcuno.
Come un buon vecchio ragazzo.
- Adesso puoi andare a dormire. - No. - Si.
- Buona notte. - 'notte.
- Buona notte. - Vai a dormire. - 'notte figliolo.
Attento, ti controllo.
Quando ho visto il ragazzo...
Ho pensato di essere morto e che lui...
fosse un angelo.
Anch'io ho avuto un figlio, una volta. Mio figlio.
Non pensavo che avrei mai visto un altro bambino.
Non pensavo che sarebbe successo... a me.
Lui è un angelo. Per me è un Dio.
Spero non sia vero.
Essere per strada con l'ultimo dio...sarebbe
nient'altro che una situazione pericolosa.
Cosa è successo a tuo figlio?
Non posso parlarne.
Con nessuno.
Sapevo che tutto questo sarebbe successo. Questo o qualcosa di simile.
Avevamo avuto dei segnali.
Qualcuno pensava fosse una punizione. Io l'ho sempre creduto.
Hai tentato di prepararti?
Cosa avrei potuto fare?
Anche se sai cosa fare non sapresti cosa fare.
Supponi
Di essere l'ultimo uomo restato sulla terra.
Come faresti a saperlo? Di essere l'ultimo uomo dopo la vita...
Immagino lo sapresti e basta. Semplicemente lo saresti.
- Forse Dio lo saprebbe. - Dio saprebbe cosa?
Dio lo saprebbe? Cosa dovrebbe sapere?
Se esiste un dio lassù deve già averci voltato le spalle
Chiunque abbia creato l'umanità, non troverà umanità da queste parti, no signore.
No signore. Quindi attento. Attento.
Ti piacerebbe morire?
No, è sciocco pretendere dei lussi in un periodo come questo.
- Morirà e non ti importa. - Mi importa abbastanza.
Quando saremo senza cibo avrai più tempo per pensarci.
Si, ma...tu dici sempre di stare in guardia dai cattivi.
Quel vecchio non era un cattivo. Non puoi saperlo.
Questo lo nasconderà.
- Sai dove ci troviamo? - A circa 100 miglia dalla costa.
In linea d'aria. (N.D.T. as the crow flies/a volo di corvo)
In linea d'aria?
Vuole dire ...se andiamo in linea retta. E non possiamo.
Non ci sono corvi, vero? Solo nei libri...
Si, solo nei libri.
Pensi che ci possano essere dei corvi da qualche parte?
E' improbabile.
Sono volati su Marte o da qualche altra parte?
Vuoi sapere una cosa: torniamo indietro.
Cosa?
Andiamo...avanti.
...no, no...
...NOOOO...
Ehi, ehi, fermati. Fermati.
E' tutto ok, tutto ok.
E' finita.
Ho fatto un incubo.
Smettila.
Gli ho detto che quando sogna brutte situazioni nelle quali
comunque sta combattendo, allora è ancora vivo.
E' quando cominci a fare bei sogni..
...che devi cominciare a preoccuparti.
Qua?
No.
Siamo più vicini di quello che pensiamo.
Noi siamo qua. E tutto questo è il mare.
Questo...
è blu?
Il mare? Non so.
Lo era.
Mi spiace. Non è blu.
Staremo bene. Continuiamo ad andare a sud.
Cosa c'è dall'altra parte?
Niente.
Ci deve essere qualcosa.
Forse c'è un padre e suo figlio.
Ed anche loro sono seduti sulla spiaggia.
Stai bene? Cosa succede?
Mi sento...
Gesù.
Stai scottando.
- Mi spiace. - Va bene...sei caldo.
Posso farti una domanda?
Naturalmente.
Cosa faresti se dovessi morire?
Se tu morissi? Vorrei morire anche io.
Quindi potresti stare con me?
Quindi potrei stare con te.
Cosa stai facendo?
Voglio raggiungere quella barca.
- Perchè lo dovresti fare? - Controllo se ci sia qualcosa per noi.
Prendi. E guardati bene in giro, ok?
- Ok. - Stai al caldo.
Ehi, cosa diavolo è successo?
- Mi spiace. - Ha preso tutto.
Il nostro cibo, le mie scarpe.
Figlio di puttana.
- Ok, ascolta. - Mi spiace, non volevo.
- Va bene. - Mi sono addormentato.
Non sentirti dispiaciuto. Ci riprenderemo tutto.
Stai lontano dal carretto. Abbassa il coltello.
Fottiti, non abbasso un cazzo.
- Dio ti maledica. - Papà non ucciderlo.
Per favore.
Va bene.
- Ok, ho fatto come hai detto. - Per favore papà.
Ascolta il ragazzo.
Per quanto ci hai seguito?
Quanto?
Non vi stavo seguendo, cazzo.
Ho visto il carretto, questa roba e l'ho presa. Tutto qua.
- Ascolta il ragazzo. - Spogliati.
- No! - Togliti i vestiti. Ogni fottutissima cosa.
- No, non lo faccio. - Fallo.
- Va bene, stai tranquillo. - Ti ammazzerò!
Proprio dove ti trovi adesso.
Fa attenzione.
Per favore, mister.
Non farlo.
E le scarpe. Lanciale nel carretto.
Lanciale nel carretto.
Fallo.
Non devi farmi questo. Ti prego.
Non voglio imparare.
Non sarò sempre qua.
Prima o poi dovrai prenderti cura di te stesso.
Aiutami con questo maledetto carretto!
Vuoi piantarla di singhiozzare? E' andato.
- Non è andato. - Cosa volevi che facessi?
Solo aiutarlo papà.
Solo aiutarlo. Era affamato.
- Morirà. - Morirà comunque.
- Era spaventato. - Sono spaventato.
La capisci? Sono spaventato.
Non sei tu quello che si deve preoccupare per tutto.
- "... ... ..." - Cosa? Cosa stai dicendo?
Si, lo sono.
Lo sono.
Ok?
Ok. Aiutami a spingere.
Salve!
Papà.
cosa? Cos'hai trovato?
- Cos'è? - E' uno scarafaggio.
Mettiti giù!
- Papà! - Figlio di puttana.
No, no! Papa!
...no, no, noo...
Fottuto pezzo di merda.
- Chi altro c'è? - Pezzo di merda.
Perchè ci state seguendo?
Non stiamo seguendo nessuno.
Ci state seguendo.
Metti un dito.
Merda.
No.
Dobbiamo lasciarlo.
Non posso più farcela.
Se fossi Dio, avrei fatto il mondo proprio così, senza cambiarlo.
E così io ho te...
Io ho te.
Ok.
- Stai bene. - Comincio a stare bene qua.
Devi continuare ad andare.
Non puoi sapere cosa si trovi alla fine della strada.
No, adesso starai bene, papà.
- Devi stare bene. - E' passato molto tempo.
Solo... Solo continua ad andare a sud.
Fai come abbiamo sempre fatto.
Tieniti la pistola sempre vicina.
Non lasciare che nessuno te la prenda.
Devi trovare i buoni ma non devi perdere alcuna occasione..
Mi ascolti?
Ma voglio restare con te.
Anche io voglio restare con te.
Ma non posso.
Devi... Devi lasciarmi andare.
No.
Per favore, portarmi con te. Portami con te.
Pensavo che ci sarei riuscito.
- Per favore papà - Non posso. - Cosa dovrei fare?
Solo..tieni la mia mano.
Hai detto che non mi avresti lasciato.
Lo so, mi spiace.
Tu hai il mio cuore.
Lo hai sempre avuto.
Papà.
Dov'è l'uomo che ti accompagnava?
Tuo padre?
Si, era mio padre.
Forse dovresti venire con me.
Tu sei uno dei buoni?
Si, io sono uno dei buoni. Perchè non metti la pistola da parte?
Si presume che non dovrei farmela portare via da nessuno. Per nessun motivo.
Non voglio la tua pistola. Voglio solo che tu non me la punti addosso.
Vedi, hai due possibilità.
Puoi restare con tuo padre. O puoi venire con me.
Se resti qua, devi stare lontano dalla strada.
Come faccio a sapere che sei uno dei buoni?
Non lo sai. Dovrai correre il rischio.
Hai figli?
Si, li abbiamo.
Hai un bambino piccolo?
Abbiamo un bambino e una bambina.
- Quanti anni ha lui? - Più o meno la tua età, forse un po' più grande.
E non li hai mangiati?
No.
- Quindi, non mangi la gente? - No, non mangiamo la gente.
E...
porti con te il fuoco?
- Cosa? - Porti con te il fuoco?
Sei un po' strano ragazzo, vero?
Allora, lo porti?
Si, porto il fuoco.
Posso venire con te?
Si, puoi.
Ti parlerò ogni giorno.
E non dimenticherò, per nulla al mondo.
Per nulla al mondo, papà.
Sono felice di vederti.
Vi stavamo seguendo, lo sapevate?
Ti abbiamo visto con tuo padre.
Sei fortunato.
Eravamo così preoccupati per te.
Adesso non ci dobbiamo preoccupare di niente.
Come ti sembra? Va bene?
Va bene.
Traduzione: Fasal75 [www.jackassubs.com]
Resynch: [IScrew] www.Italianshare.net